16年前，21个平均年龄21岁的聋人姑娘带着舞蹈《千手观音》登上春晚，震撼无数观众。作为舞者之一的吕晓燕，走下春晚舞台，成了上海一所聋人学校的舞蹈老师。在刚过去的除夕夜，吕晓燕通过智能转译的实时字幕，第一次和家人全程看完了春晚。

3岁那年，吕晓燕因发烧打针意外导致神经性耳聋，从此完全失去了听力。所幸，舞蹈为吕晓燕打开了新的世界。“我妈妈喜欢跳舞，从小就教我。”在舟山市聋哑学校读一年级时，吕晓燕的舞蹈天赋就被老师发现，开始接受系统培训。毕业后，吕晓燕入选浙江省残疾人艺术团，两年后，又被推荐到中国残疾人艺术团，她还得到春晚登台的宝贵机会。

05年央视春晚，21位听障舞者代表中国残疾人群体首次登上春晚舞台，《千手观音》自此成为春晚最经典的回忆，至今稳坐“印象最深的春晚舞蹈”票选首位。《千手观音》，一人，千手，领舞者邰丽华身后，还隐匿着其余20名舞者。

然而，很难想象的场景是，坐回电视机前，由于春晚小品相声等实时直播节目缺少字幕，《千手观音》舞者们与中国超过2000万听障人士一样，难以与家人共享同一份感动。改变在今年发生。春节前夕，中国聋协指导研发、阿里巴巴达摩院免费提供语音技术的字幕机顶盒，给聋人家庭带来了最先进的实时语音转文字技术。

大年三十晚上，在上海家中，吕晓燕第一次与丈夫观看有实时字幕的春晚相声，依靠机顶盒转译的实时字幕，《千手观音》舞者吕晓燕第一次无须家人手语翻译，轻松看懂了岳云鹏的相声以及贾玲的小品。16年后再次近距离感受春晚，她很开心：有舞蹈，现在有科技，我们聋人的世界也能和普通人一样大。